1
00:00:06,625 --> 00:00:09,375
[música dramática tocando]
2
00:00:20,166 --> 00:00:22,458
- [jogador 1] Mantenha o bando unido!
- [jogadores gritando]
3
00:00:22,541 --> 00:00:23,833
[jogador 1] Vamos, Arthur!
4
00:00:24,541 --> 00:00:25,625
[jogadores conversando]
5
00:00:25,708 --> 00:00:27,125
[jogador 2] Dirija para frente.
6
00:00:27,416 --> 00:00:28,916
[Jogador 3 ri] Ei!
7
00:00:30,083 --> 00:00:31,500
[jogador 3] Bem jogado, Arthur.
8
00:00:37,375 --> 00:00:39,615
- [menino 1] Lá vem ele!
- [menino 2] Tem certeza que é ele?
9
00:00:40,291 --> 00:00:42,091
[repórter] Sr. Kinnaird,
será que os antigos etonianos
10
00:00:42,125 --> 00:00:43,375
vencer a FA Cup este ano?
11
00:00:43,458 --> 00:00:45,208
[menino 1] Podemos dar um autógrafo?
12
00:00:45,750 --> 00:00:48,625
E quanto aos seus adversários das quartas de final,
Darwen FC?
13
00:00:48,708 --> 00:00:51,000
O que você acha?
Eles podem me impedir de ganhar outra Copa?
14
00:00:51,083 --> 00:00:53,333
- Ah, não, não, não! De jeito nenhum, senhor!
- [menino 1] Nunca!
15
00:00:53,416 --> 00:00:54,583
Você pode citá-los sobre isso.
16
00:00:55,750 --> 00:00:57,950
Ah, é uma maravilha sua cabeça
ainda cabe na porta.
17
00:01:14,000 --> 00:01:17,541
[homem] Fergus Suter, você e eu
farão história.
18
00:01:26,666 --> 00:01:29,000
[atendente da estação] Darwen.
Este é Darwen.
19
00:01:29,416 --> 00:01:31,708
- [apito do trem]
- Vamos. Vamos.
20
00:01:33,083 --> 00:01:35,125
[homem] Eu vi como você joga na Escócia.
21
00:01:36,000 --> 00:01:38,375
Seu jogo de passes
é o futuro do futebol.
22
00:01:40,750 --> 00:01:42,750
[maquinaria estalando alto]
23
00:01:45,375 --> 00:01:46,625
[homem] Vamos conversar no meu escritório.
24
00:01:53,458 --> 00:01:54,500
Então...
25
00:01:54,583 --> 00:01:55,583
[porta se fecha]
26
00:01:57,166 --> 00:01:59,708
- Como vocês dois estão se sentindo?
- Pronto para começar.
27
00:01:59,958 --> 00:02:00,958
Hum.
28
00:02:01,041 --> 00:02:02,958
Contanto que você mantenha
sua parte no trato.
29
00:02:03,833 --> 00:02:05,625
Alimentação e alimentação estão todas organizadas, conforme combinado.
30
00:02:08,583 --> 00:02:10,583
Eles não vão saber o que os atingiu.
31
00:02:11,583 --> 00:02:13,333
[suspira]
32
00:02:13,416 --> 00:02:14,708
Quem são os novos rapazes, então?
33
00:02:15,666 --> 00:02:16,666
Não faço ideia.
34
00:02:17,958 --> 00:02:19,718
[homem 1] Não é daqui,
isso é certo.
35
00:02:20,916 --> 00:02:22,333
Eles também não são trabalhadores de fábricas.
36
00:02:23,875 --> 00:02:25,795
[homem 2] Por que Walsh
foi e os trouxe aqui?
37
00:02:27,375 --> 00:02:29,458
[homem 3] Temos nossas novas camisetas, rapazes.
38
00:02:30,500 --> 00:02:31,916
Terminei tudo ontem à noite.
39
00:02:32,625 --> 00:02:34,375
[trabalhadores conversando]
40
00:02:34,458 --> 00:02:36,125
[homem 3] E você, capitão.
41
00:02:36,208 --> 00:02:38,541
- Aí está.
- [homem 4] Pronto para o grande jogo de sábado?
42
00:02:38,625 --> 00:02:39,945
E um para cada um dos novos rapazes.
43
00:02:40,958 --> 00:02:43,708
Isso era tudo, Sr. Walsh.
Eu só fiz 11.
44
00:02:43,791 --> 00:02:46,500
Jones, Harris, vocês não se importam, não é?
45
00:02:46,875 --> 00:02:48,795
Eu gostaria de dar ao Sr. Suter
e o Sr. Love uma chance.
46
00:02:49,916 --> 00:02:51,041
Fergus Suter...
47
00:02:51,125 --> 00:02:52,291
e Jimmy amor?
48
00:02:53,375 --> 00:02:56,125
Não o Fergus Suter e Jimmy Love
quem joga no Partick?
49
00:02:56,208 --> 00:02:59,416
Eles não jogam mais no Partick.
Eles são jogadores de Darwen agora.
50
00:02:59,500 --> 00:03:00,666
Sr.
51
00:03:00,875 --> 00:03:04,166
com respeito, senhor, Jones e Harris
nos ajudou a chegar às quartas de final.
52
00:03:04,250 --> 00:03:07,625
E esses dois vão nos ajudar
ganhar a maldita coisa. Agora, esta é a minha fábrica.
53
00:03:07,708 --> 00:03:08,541
Minha equipe.
54
00:03:08,625 --> 00:03:10,041
[Walsh] Agora, dê a eles as camisetas.
55
00:03:20,125 --> 00:03:21,125
[Walsh] Bons rapazes.
56
00:03:22,166 --> 00:03:23,166
Tudo bem.
57
00:03:28,041 --> 00:03:30,458
[conversa indistinta]
58
00:03:35,458 --> 00:03:37,041
Eu coloquei você aqui.
59
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Isso é legal.
60
00:03:40,708 --> 00:03:42,625
[mulher] O Sr. Walsh foi muito exigente.
61
00:03:42,708 --> 00:03:44,500
Qual de vocês é o Sr. Suter?
62
00:03:45,125 --> 00:03:46,125
Esse sou eu.
63
00:03:47,083 --> 00:03:48,958
Isso significa que você deve ser o Sr. Amor.
64
00:03:49,041 --> 00:03:50,041
[risos]
65
00:03:50,375 --> 00:03:51,666
Culpado conforme acusado.
66
00:03:52,500 --> 00:03:54,916
O Sr. Platt trabalha para o Sr. Walsh?
67
00:03:55,000 --> 00:03:57,125
Ah, ele costumava fazer isso. Eu sou viúva.
68
00:03:57,208 --> 00:03:58,791
Ah, sinto muito em ouvir isso.
69
00:04:02,208 --> 00:04:04,458
- Jimmy, pelo amor de Deus, não.
- O que?
70
00:04:05,000 --> 00:04:06,708
[Fergus] Mantenha sua mente no jogo.
71
00:04:07,958 --> 00:04:10,291
Você sabia que havia
43 times na Copa deste ano?
72
00:04:10,875 --> 00:04:13,250
E o de Arthur é um
dos últimos oito restantes.
73
00:04:13,666 --> 00:04:14,916
Não é esplêndido?
74
00:04:15,000 --> 00:04:18,458
Estamos jogando contra um time de moinho
nas quartas de final neste sábado, papai.
75
00:04:18,541 --> 00:04:19,666
Realmente?
76
00:04:20,750 --> 00:04:22,208
As quartas de final?
77
00:04:23,083 --> 00:04:24,958
Os operários costumam chegar tão longe?
78
00:04:25,041 --> 00:04:26,625
[Arthur] Não, normalmente não.
79
00:04:27,208 --> 00:04:30,458
[Lord Kinnaird] Você pode continuar com isso?
quando seu filho chegar?
80
00:04:31,000 --> 00:04:32,708
Eu não tinha pensado muito nisso.
81
00:04:34,458 --> 00:04:36,250
Você praticava muito esporte, papai?
82
00:04:36,333 --> 00:04:37,833
Oh. [risos]
83
00:04:38,458 --> 00:04:39,916
Eu atirei, é claro.
84
00:04:40,000 --> 00:04:41,208
Eu nunca cacei.
85
00:04:42,583 --> 00:04:45,166
- Não sou contra...
- Mas você é contra o futebol?
86
00:04:45,250 --> 00:04:46,666
Não, não, não, não, não.
87
00:04:47,416 --> 00:04:50,333
Eu acho que é uma maneira saudável
para meninos ficarem em forma.
88
00:04:53,416 --> 00:04:54,750
[atendente da estação] Todos a bordo!
89
00:04:55,666 --> 00:04:57,166
Todos os passageiros!
90
00:04:57,666 --> 00:04:59,791
O trem está prestes a partir!
91
00:05:01,083 --> 00:05:02,750
Todos a bordo, por favor!
92
00:05:03,833 --> 00:05:05,625
[homem apitando]
93
00:05:05,708 --> 00:05:07,083
[apito do trem soando]
94
00:05:18,791 --> 00:05:20,583
[Walsh] Somente cavalheiros
levantaram a Taça.
95
00:05:21,916 --> 00:05:23,916
Homens de boas escolas,
96
00:05:24,000 --> 00:05:26,666
com roupas finas, boas vidas.
97
00:05:26,750 --> 00:05:30,125
Imagine o que isso significaria
ver homens como nós levantá-lo.
98
00:05:30,833 --> 00:05:31,833
Esse é o sonho.
99
00:05:31,875 --> 00:05:34,625
[Walsh] Bem, eu quero acordar
e descobrir que é mais que um sonho.
100
00:05:34,708 --> 00:05:36,375
Para descobrir o que aconteceu.
101
00:05:37,166 --> 00:05:39,708
Veja, essa é a razão pela qual eu trouxe
você para Darwen, Fergus.
102
00:05:52,666 --> 00:05:54,791
[Jogadores de Darwen conversando]
103
00:05:56,833 --> 00:05:58,083
[Walsh] Esperem aqui, rapazes.
104
00:05:58,541 --> 00:06:00,166
[Jogador de Darwen] Parem, rapazes. Resistir.
105
00:06:04,708 --> 00:06:06,208
O que vocês acham disso, rapazes?
106
00:06:06,750 --> 00:06:08,250
Você pensaria que a Rainha morava aqui.
107
00:06:17,833 --> 00:06:18,833
Meninos.
108
00:06:20,375 --> 00:06:21,291
[sino tocando]
109
00:06:21,375 --> 00:06:23,335
- [Jogador de Darwen] Olhem esses rapazes!
- Senhores.
110
00:06:23,416 --> 00:06:25,041
[Jogador de Darwen] Garotinhos de terno!
111
00:06:25,125 --> 00:06:26,208
[Arthur] Bem-vindo.
112
00:06:27,291 --> 00:06:29,458
Eu estou, ah...
Sou o capitão dos Old Etonians.
113
00:06:30,041 --> 00:06:31,083
[expirar profundamente]
114
00:06:32,208 --> 00:06:34,208
- Você é Arthur Kinnaird?
- Isso mesmo.
115
00:06:34,666 --> 00:06:37,791
Eu vi você jogar no Hampden
alguns anos atrás contra Queen's Park.
116
00:06:37,875 --> 00:06:38,875
Hum-hmm.
117
00:06:39,500 --> 00:06:40,500
[risos]
118
00:06:40,875 --> 00:06:41,916
[gagueja] Você foi bom.
119
00:06:42,000 --> 00:06:43,625
Bem, isso é realmente um grande elogio.
120
00:06:44,041 --> 00:06:46,250
Claro,
o jogo mudou desde o seu apogeu.
121
00:06:46,500 --> 00:06:48,375
Quero dizer, aconteceu na Escócia, pelo menos.
122
00:06:48,458 --> 00:06:50,375
Deve ser difícil mudar com o tempo.
123
00:06:51,625 --> 00:06:54,375
Bem, agora estabelecemos
que meus melhores dias estão no passado,
124
00:06:54,458 --> 00:06:55,625
talvez devêssemos nos mover.
125
00:06:55,708 --> 00:06:57,208
- Eu nunca quis dizer...
- Qual é o seu nome?
126
00:06:58,750 --> 00:06:59,750
Fergus Suter.
127
00:07:00,375 --> 00:07:02,708
O Suter que joga no Hibernian?
128
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Partick.
129
00:07:04,791 --> 00:07:06,250
Bem, eu costumava, de qualquer forma.
130
00:07:07,000 --> 00:07:08,416
Agora jogo para Darwen.
131
00:07:08,916 --> 00:07:09,916
Dificilmente é um...
132
00:07:10,291 --> 00:07:12,166
dificilmente uma equipe local para você.
133
00:07:13,750 --> 00:07:15,375
Jimmy e eu queríamos uma mudança de cenário.
134
00:07:16,708 --> 00:07:18,250
- Jimmy?
- Jimmy Amor.
135
00:07:19,666 --> 00:07:22,000
- Ele também fez a viagem.
- Ele realmente fez isso?
136
00:07:23,833 --> 00:07:26,458
Uh, todo mundo, esses garotos
irá mostrar-lhe seus vestiários.
137
00:07:30,583 --> 00:07:32,623
[Jogador de Darwen] Apressem-se, rapazes.
Prepare-se e inicialize.
138
00:07:36,875 --> 00:07:39,791
eu já passei
nossos registros da Associação de Futebol,
139
00:07:39,875 --> 00:07:43,708
e nem Fergus Suter nem Jimmy Love
jogou por eles nas rodadas anteriores.
140
00:07:43,791 --> 00:07:46,511
Não há nada nas regras que diga
eles não podem trocar de membros da equipe.
141
00:07:46,541 --> 00:07:49,416
É verdade, mas por que
dois jogadores escoceses de sucesso
142
00:07:49,500 --> 00:07:52,541
sair de Glasgow para ingressar
uma equipe de fábrica de lata em Darwen?
143
00:07:53,000 --> 00:07:54,541
Claramente, eles estão sendo pagos.
144
00:07:55,166 --> 00:07:57,791
Para jogar futebol?
Mas isso é contra as regras.
145
00:07:58,333 --> 00:08:01,291
Certamente, ninguém correria o risco de suspensão
da Copa?
146
00:08:01,375 --> 00:08:03,916
Isso explicaria por que dois jogadores
viajaria da Escócia
147
00:08:04,000 --> 00:08:05,750
para se juntar a uma equipe
eles não têm nenhuma conexão com.
148
00:08:06,500 --> 00:08:08,660
- Agora, como vamos provar isso?
- [Arthur] Não precisamos.
149
00:08:09,583 --> 00:08:11,041
Vamos vencê-los hoje,
150
00:08:11,541 --> 00:08:13,333
e eles serão nocauteados
a competição.
151
00:08:17,166 --> 00:08:18,833
- Estamos certos, rapazes?
- [jogadores] Sim.
152
00:08:18,916 --> 00:08:21,125
[Walsh] Agora, lembre-se,
eles são uma equipe difícil.
153
00:08:21,666 --> 00:08:24,166
Eles vão jogar como um bando
e tentar passar por você.
154
00:08:24,875 --> 00:08:27,675
- [jogador 1] Vamos então, rapazes.
- [jogador 2] Vamos. Fiquem juntos.
155
00:08:27,708 --> 00:08:29,833
Quando sairmos, eu lidero pela frente.
156
00:08:30,208 --> 00:08:31,833
- Vamos.
- [Jimmy] Fergie!
157
00:08:32,375 --> 00:08:33,416
Você vem?
158
00:08:35,875 --> 00:08:37,315
[mulher] O que é tudo isso para fazer?
159
00:08:38,166 --> 00:08:40,166
Jogando nas quartas de final
da Copa da Inglaterra.
160
00:08:40,250 --> 00:08:41,375
- Realmente?
- Sim.
161
00:08:41,458 --> 00:08:43,125
Apenas aguardando notícias da partida.
162
00:08:43,208 --> 00:08:44,750
[conversa indistinta]
163
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
[público aplaudindo]
164
00:08:51,833 --> 00:08:53,791
[jogadores conversando]
165
00:08:54,208 --> 00:08:55,791
Bem, consegui, Sr. Suter,
166
00:08:56,791 --> 00:08:58,833
mesmo que meus dias de glória tenham ficado para trás.
167
00:09:04,125 --> 00:09:06,750
Certo. Vamos acabar com esses bastardos elegantes
fora do poleiro.
168
00:09:07,875 --> 00:09:10,000
Certo. Vá em frente, rapazes. Vamos.
169
00:09:10,083 --> 00:09:11,083
É isso?
170
00:09:11,708 --> 00:09:13,875
Suponho que ele seja o capitão, Fergus.
171
00:09:14,416 --> 00:09:15,416
Fique firme.
172
00:09:18,333 --> 00:09:19,166
Sim.
173
00:09:19,250 --> 00:09:21,090
[Jogador etoniano] Vamos, rapazes.
Envie-os de volta.
174
00:09:21,166 --> 00:09:22,166
[apito]
175
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
[Fergus] Jogue a bola.
176
00:09:24,541 --> 00:09:26,375
[Jogador de Darwen] Vamos! Apertado!
177
00:09:26,458 --> 00:09:28,041
[jogadores gritando]
178
00:09:28,125 --> 00:09:29,500
[Fergus chora de dor]
179
00:09:31,958 --> 00:09:33,291
[conversa indistinta]
180
00:09:34,708 --> 00:09:36,166
[jogadores gritando e conversando]
181
00:09:37,833 --> 00:09:39,166
[Arthur ofegante]
182
00:09:43,041 --> 00:09:44,750
- [Artur] Leve-o!
- [Fergus grunhe]
183
00:09:45,583 --> 00:09:46,583
[Fergus geme]
184
00:09:49,541 --> 00:09:51,291
[multidão aplaudindo e aplaudindo]
185
00:09:53,583 --> 00:09:54,958
[Jogador de Darwen] Vamos agora!
186
00:09:59,833 --> 00:10:02,583
O jogo não parece ter mudado
muito mesmo, Sr. Suter.
187
00:10:02,666 --> 00:10:04,250
[Jogador de Darwen] Vamos. Vamos, rapazes.
188
00:10:06,625 --> 00:10:07,625
[suspira]
189
00:10:10,000 --> 00:10:12,083
[público aplaudindo]
190
00:10:13,458 --> 00:10:15,666
[homem] Os Old Etonians marcaram novamente!
191
00:10:15,750 --> 00:10:17,375
[multidão gemendo]
192
00:10:18,916 --> 00:10:21,041
[público aplaudindo]
193
00:10:25,833 --> 00:10:27,458
- [Jogador de Darwen] Lá vamos nós!
- Sim!
194
00:10:27,541 --> 00:10:28,851
- Conseguimos um de volta!
- [multidão aplaude]
195
00:10:28,875 --> 00:10:30,416
- São três e um!
- Sim!
196
00:10:30,500 --> 00:10:32,416
[multidão clamando]
197
00:10:35,416 --> 00:10:36,934
- [apito]
- [árbitro] Intervalo!
198
00:10:36,958 --> 00:10:37,958
[aplausos]
199
00:10:38,625 --> 00:10:40,208
[árbitro] Intervalo, senhores.
200
00:10:41,750 --> 00:10:43,875
Esse Kinnaird é um homem muito duro
para se locomover.
201
00:10:43,958 --> 00:10:45,458
Precisamos combater fogo com fogo.
202
00:10:45,541 --> 00:10:48,666
Eles empurram você, você os empurra de volta.
Eles bateram em você, você bateu neles de volta.
203
00:10:48,750 --> 00:10:52,416
- Você não pode ganhar jogando no seu próprio jogo.
- Então, o que você sugere que façamos em vez disso?
204
00:10:53,416 --> 00:10:54,333
[risos]
205
00:10:54,416 --> 00:10:55,333
[risos]
206
00:10:55,416 --> 00:10:57,500
[Etoniano] Nesse ritmo,
Eu vou sair.
207
00:10:58,416 --> 00:11:00,166
Quero mais cinco gols neste tempo,
208
00:11:00,250 --> 00:11:02,125
então temos algo para comemorar
no jantar.
209
00:11:02,208 --> 00:11:03,250
[todos] Sim!
210
00:11:03,333 --> 00:11:04,533
O que faz de você um especialista?
211
00:11:04,583 --> 00:11:07,041
Estou lhe contando como jogamos
na Escócia, isso é tudo.
212
00:11:07,125 --> 00:11:08,125
Você ouviria ele?
213
00:11:08,583 --> 00:11:10,041
Mas Marshall é o capitão.
214
00:11:10,125 --> 00:11:11,666
Bem, Suter é o capitão agora.
215
00:11:16,500 --> 00:11:19,583
Rapazes, o futebol não é complicado.
216
00:11:19,666 --> 00:11:21,916
Nós nem sempre
tem que correr a bola para frente.
217
00:11:22,166 --> 00:11:24,458
Eu ficarei para trás e reproduzirei.
218
00:11:25,208 --> 00:11:27,333
Jimmy, você sabe o que está fazendo, certo?
219
00:11:27,750 --> 00:11:30,250
Tommy, este jogo é sobre espaço.
220
00:11:30,333 --> 00:11:32,500
Quero que você saia pela esquerda.
221
00:11:32,583 --> 00:11:35,791
Você é o homem mais rápido em campo.
Você não está tendo a chance de mostrar isso.
222
00:11:35,875 --> 00:11:37,625
[Fergus] Deixe a bola fazer o trabalho.
223
00:11:38,041 --> 00:11:40,291
Passamos, avançamos, passamos novamente.
224
00:11:40,750 --> 00:11:41,750
Espaço.
225
00:11:43,166 --> 00:11:44,500
Mas não é assim que jogamos.
226
00:11:49,250 --> 00:11:51,541
Mais amplo. Direto para a linha lateral.
227
00:11:51,625 --> 00:11:52,625
Espalhe.
228
00:11:55,208 --> 00:11:57,958
- Eles mudaram sua formação.
- Não é melhor?
229
00:11:58,041 --> 00:11:59,375
Iremos passar por eles.
230
00:11:59,833 --> 00:12:02,166
- Vamos, rapazes! Eu quero o mesmo novamente.
- [apito]
231
00:12:02,250 --> 00:12:03,934
- [Arthur] O mesmo de novo!
- Aqui vamos nós, Darwen.
232
00:12:03,958 --> 00:12:05,666
[público aplaudindo]
233
00:12:05,750 --> 00:12:07,750
[jogadores conversando]
234
00:12:11,541 --> 00:12:12,958
[Fergus] Certo!
235
00:12:14,500 --> 00:12:15,625
[Fergus] Sim!
236
00:12:15,708 --> 00:12:16,750
Sim!
237
00:12:17,333 --> 00:12:18,708
[Jogadores do Darwin torcendo]
238
00:12:22,333 --> 00:12:25,708
[jogadores conversando]
239
00:12:26,333 --> 00:12:27,583
[jogador] Leve isso para ele!
240
00:12:27,666 --> 00:12:29,000
Sim!
241
00:12:29,083 --> 00:12:30,833
[público aplaudindo]
242
00:12:30,916 --> 00:12:32,041
[Jogador etoniano grita]
243
00:12:32,125 --> 00:12:35,625
[torcendo e rindo]
244
00:12:37,750 --> 00:12:39,083
São cinco e quatro!
245
00:12:39,166 --> 00:12:40,875
[torcendo]
246
00:12:40,958 --> 00:12:43,083
A bola se foi
antes que você possa colocar um tackle.
247
00:12:43,166 --> 00:12:44,208
Basta fazer o que for preciso.
248
00:12:44,708 --> 00:12:46,333
Vamos! Vamos!
249
00:12:46,416 --> 00:12:47,791
[jogadores gritando]
250
00:12:51,166 --> 00:12:52,666
[grunhindo]
251
00:13:02,250 --> 00:13:03,291
[grunhidos]
252
00:13:03,625 --> 00:13:05,333
[mulher] São cinco e cinco!
253
00:13:05,416 --> 00:13:07,625
[torcendo]
254
00:13:07,708 --> 00:13:10,458
[Jogadores do Darwin torcendo]
255
00:13:11,458 --> 00:13:12,458
Sim!
256
00:13:14,208 --> 00:13:15,375
[Jogadores do Darwin torcendo]
257
00:13:15,458 --> 00:13:16,666
[apito]
258
00:13:16,750 --> 00:13:18,190
[árbitro] É o tempo integral, senhores.
259
00:13:19,000 --> 00:13:21,208
- [trovão estrondoso]
- [árbitro] Em tempo integral, obrigado.
260
00:13:22,708 --> 00:13:26,500
Demoraremos alguns minutos para tomar ar fresco
em nossos pulmões e depois na prorrogação.
261
00:13:35,083 --> 00:13:37,958
Olha, nenhum tempo extra foi acordado
antes do jogo.
262
00:13:39,875 --> 00:13:41,458
Desde quando isso era uma regra?
263
00:13:41,875 --> 00:13:43,208
Não está na Escócia.
264
00:13:43,291 --> 00:13:44,333
Está aqui.
265
00:13:45,791 --> 00:13:47,458
[trovão estrondoso]
266
00:13:50,041 --> 00:13:51,041
Vamos, rapazes.
267
00:13:59,833 --> 00:14:03,125
[Jogador etoniano] Estou feliz que tenha terminado.
Isso foi mais cansativo do que eu esperava.
268
00:14:03,250 --> 00:14:04,708
Ele disse não ao prolongamento.
269
00:14:06,208 --> 00:14:08,875
O que é tudo isso?
Por que não estamos jogando na prorrogação?
270
00:14:09,125 --> 00:14:10,765
[Fergus] Porque ele sabe que eles foram derrotados.
271
00:14:15,500 --> 00:14:17,125
Será repetido no próximo sábado.
272
00:14:17,666 --> 00:14:20,184
Esses homens estão acordados desde antes do amanhecer
e viajei por horas.
273
00:14:20,208 --> 00:14:21,875
Você espera que eles façam tudo de novo?
274
00:14:22,416 --> 00:14:24,833
Estamos aqui agora. Vamos terminar agora.
275
00:14:25,250 --> 00:14:27,970
Olha, podemos encaminhar isso ao presidente
da Associação de Futebol,
276
00:14:28,041 --> 00:14:29,041
se preferir.
277
00:14:29,583 --> 00:14:31,463
- Bem, quanto tempo isso vai demorar?
- Não muito tempo.
278
00:14:32,041 --> 00:14:33,041
Marindin?
279
00:14:35,125 --> 00:14:36,375
Ele é o presidente da FA?
280
00:14:36,833 --> 00:14:38,250
Ele é o seu maldito goleiro.
281
00:14:38,666 --> 00:14:40,708
Estamos todos no conselho
da Associação de Futebol.
282
00:14:40,791 --> 00:14:42,333
Você tem algum problema com isso?
283
00:14:42,833 --> 00:14:43,833
Não é?
284
00:14:44,916 --> 00:14:47,333
Receio que o prolongamento não tenha sido acordado.
senhores.
285
00:14:47,416 --> 00:14:48,416
Essas são as regras.
286
00:14:49,333 --> 00:14:50,773
E as regras são feitas para serem cumpridas.
287
00:14:50,833 --> 00:14:52,541
[Fergus] Nós derrotamos você hoje.
288
00:14:53,041 --> 00:14:54,166
Você sabe que sim.
289
00:14:56,291 --> 00:14:57,375
Se você estiver certo,
290
00:14:58,416 --> 00:14:59,666
então você vai nos vencer de novo...
291
00:15:00,583 --> 00:15:01,583
próximo sábado.
292
00:15:04,458 --> 00:15:05,738
[Jogador etoniano zomba] Vamos.
293
00:15:05,791 --> 00:15:08,041
[jogadores conversando]
294
00:15:18,083 --> 00:15:20,250
[risos e conversas indistintas]
295
00:15:20,333 --> 00:15:23,583
Não, eu só me preocupo um dia
Arthur voltará para casa com uma perna quebrada.
296
00:15:23,666 --> 00:15:25,875
Bem, se ele fizer isso, você pode ter certeza
não será dele.
297
00:15:25,958 --> 00:15:28,125
- [Alma ri]
- O que estou perdendo aí?
298
00:15:28,208 --> 00:15:30,250
Oh, Monkey está me contando sobre o jogo.
299
00:15:30,333 --> 00:15:32,958
Ah, Arthur está retribuindo o favor
neste final da mesa.
300
00:15:33,833 --> 00:15:35,166
Você contou a ela como tudo terminou?
301
00:15:38,708 --> 00:15:40,333
[suspira] Não há nada para contar.
302
00:15:41,083 --> 00:15:42,916
Bem, agora estou intrigado.
303
00:15:44,250 --> 00:15:47,750
[risos] Uh, não é realmente a minha história.
304
00:15:47,833 --> 00:15:50,583
Que estranho. Normalmente, eu não consigo parar você
falando sobre futebol.
305
00:15:50,666 --> 00:15:51,500
Ou críquete.
306
00:15:51,583 --> 00:15:53,208
Ou rugby, aliás.
307
00:15:53,666 --> 00:15:56,750
Quando havia empate, Arthur não
permita-lhes tempo extra para resolver o problema.
308
00:15:57,416 --> 00:15:59,291
Portanto, eles devem voltar na próxima semana.
309
00:15:59,375 --> 00:16:00,666
Vindo de Lancashire?
310
00:16:03,958 --> 00:16:06,642
Em todos os anos que estivemos casados,
Eu acredito que esta é a primeira vez
311
00:16:06,666 --> 00:16:08,875
você já me perguntou
uma única pergunta sobre futebol.
312
00:16:09,458 --> 00:16:10,791
Mas é verdade, Artur?
313
00:16:11,875 --> 00:16:13,541
Tínhamos que fazer o que era certo.
314
00:16:13,625 --> 00:16:15,208
Parece bastante cruel.
315
00:16:15,291 --> 00:16:17,625
- Posso apoiar isso?
- [Marindin] Devemos seguir as regras.
316
00:16:18,500 --> 00:16:20,333
- Ou por que os temos?
- Absolutamente.
317
00:16:21,083 --> 00:16:24,083
E se você tivesse concordado com tempo extra,
Darwen teria batido em você.
318
00:16:24,166 --> 00:16:25,958
[risos] Não seja absurdo.
319
00:16:26,250 --> 00:16:27,875
Desculpe, meu velho, mas devo concordar.
320
00:16:28,125 --> 00:16:30,809
Mais dez minutos e você teria
esteve fora da Copa na sua orelha.
321
00:16:30,833 --> 00:16:31,708
[zomba]
322
00:16:31,791 --> 00:16:35,041
Você está sugerindo que eu agi
de maneira dissimulada?
323
00:16:35,625 --> 00:16:37,583
Bem, eu acho "dissimulado"
é um pouco forte.
324
00:16:37,666 --> 00:16:40,125
Vamos dizer, ah,
as regras eram muito convenientes.
325
00:16:40,208 --> 00:16:43,375
Você realmente acha que estaríamos
espancado por um bando de...
326
00:16:43,458 --> 00:16:45,125
Do quê? Trabalhadores da usina?
327
00:16:45,500 --> 00:16:47,291
Não. Profissionais.
328
00:16:47,375 --> 00:16:49,666
A equipe de Darwen está em campo
jogadores profissionais.
329
00:16:49,750 --> 00:16:51,916
Pagar dois membros de sua equipe para jogar.
330
00:16:52,458 --> 00:16:53,916
Mas o que há de errado nisso?
331
00:16:54,250 --> 00:16:55,291
[Marindin ri]
332
00:16:56,041 --> 00:16:58,500
Este é um jogo para amadores e cavalheiros.
333
00:17:00,833 --> 00:17:01,833
É o nosso jogo.
334
00:17:01,916 --> 00:17:03,083
[risos] Seu jogo?
335
00:17:03,166 --> 00:17:04,875
- Nós inventamos isso.
- [Alma] Quem somos "nós"?
336
00:17:05,375 --> 00:17:06,208
Os Velhos Etonianos?
337
00:17:06,291 --> 00:17:08,125
[Artur] Sim! De fato.
338
00:17:09,833 --> 00:17:11,416
Eton, Charterhouse, Harrow.
339
00:17:11,791 --> 00:17:13,208
Muitas escolas participaram
340
00:17:13,291 --> 00:17:15,416
mas o ponto é
fizemos um passatempo desorganizado...
341
00:17:16,708 --> 00:17:18,500
com regras diferentes
onde quer que fosse tocado,
342
00:17:18,583 --> 00:17:20,023
e transformamos isso em um jogo de verdade.
343
00:17:23,000 --> 00:17:24,291
Para cavalheiros.
344
00:17:24,708 --> 00:17:25,708
Céus.
345
00:17:26,333 --> 00:17:27,583
Os cavalheiros gritam?
346
00:17:32,916 --> 00:17:33,916
Senhoras...
347
00:17:34,958 --> 00:17:36,208
Estou chamando sua atenção.
348
00:17:37,458 --> 00:17:38,938
Devemos deixar os homens em seu porto?
349
00:17:42,416 --> 00:17:43,416
[porta se abre]
350
00:17:46,625 --> 00:17:47,625
[porta se fecha]
351
00:17:54,625 --> 00:17:57,875
Bem, vamos conversar sobre algo
um pouco menos controverso?
352
00:17:57,958 --> 00:17:59,916
O que? Como a Guerra Russo-Turca?
353
00:18:00,000 --> 00:18:01,250
[homens riem]
354
00:18:04,875 --> 00:18:07,083
[música de violino tocando]
355
00:18:07,916 --> 00:18:10,291
[risos e conversas indistintas]
356
00:18:14,833 --> 00:18:17,458
[homens cantando]
♪ Havia você com apenas um chifre ♪
357
00:18:17,541 --> 00:18:19,583
♪ Ó querido Johnny ♪
358
00:18:19,833 --> 00:18:21,916
♪ Ela ganhava a vida
Entre os milhos verdes ♪
359
00:18:22,000 --> 00:18:24,291
♪ Então gire o volante tão bonito ♪
360
00:18:24,375 --> 00:18:26,791
[torcendo]
361
00:18:29,583 --> 00:18:31,958
[cantando continua ao fundo]
362
00:18:38,125 --> 00:18:39,208
Eu me sinto uma fraude.
363
00:18:39,791 --> 00:18:41,125
Estamos comemorando como se tivéssemos vencido.
364
00:18:41,916 --> 00:18:43,125
Não vencemos, não é?
365
00:18:43,416 --> 00:18:45,875
Chegamos mais perto de vencer
do que já fizemos antes.
366
00:18:45,958 --> 00:18:47,625
E ainda podemos fazer isso no sábado.
367
00:18:48,291 --> 00:18:49,291
Olhe ao redor.
368
00:18:49,958 --> 00:18:52,458
Você deu a essas pessoas
algo em que acreditar.
369
00:18:52,541 --> 00:18:54,541
O jogo alimenta a alma
370
00:18:54,625 --> 00:18:56,958
quando eles não têm mais nada
isso faz isso na vida deles.
371
00:18:58,416 --> 00:19:00,333
[o violino continua tocando]
372
00:19:07,708 --> 00:19:09,875
[violinista]
♪ Então Pindar um dia mandou chamar seu homem ♪
373
00:19:09,958 --> 00:19:12,250
[todos] ♪ Ó querido Johnny ♪
374
00:19:12,333 --> 00:19:14,583
[violinista]
♪ Para imobilizar o velho, se ele puder ♪
375
00:19:14,666 --> 00:19:16,875
♪ Então gire as rodas tão lindas ♪
376
00:19:18,375 --> 00:19:20,708
[homens rindo e torcendo]
377
00:19:26,375 --> 00:19:28,875
♪ Então vem o homem
E ele agarra o chifre do yowe ♪
378
00:19:28,958 --> 00:19:31,083
[todos] ♪ Ó querido Johnny... ♪
379
00:19:31,583 --> 00:19:32,583
Eu vou voltar.
380
00:19:32,666 --> 00:19:35,166
- Vamos, está apenas começando.
- Jimmy, aqui.
381
00:19:35,250 --> 00:19:36,875
[moedas tilintando]
382
00:19:37,791 --> 00:19:38,875
Não beba muito.
383
00:19:38,958 --> 00:19:41,458
Fergie, vamos lá, amigo.
Olha, o que é mais uma cerveja?
384
00:19:42,375 --> 00:19:43,375
Vamos.
385
00:19:45,125 --> 00:19:47,583
[violinista] ♪ Então o açougueiro foi enviado
Para tirar a vida desse cara ♪
386
00:19:47,666 --> 00:19:48,666
[todos] ♪ Ó querido... ♪
387
00:19:51,791 --> 00:19:52,791
[porta se abre]
388
00:19:55,000 --> 00:19:56,333
[Arthur suspira]
389
00:20:00,458 --> 00:20:01,458
[porta se fecha]
390
00:20:03,083 --> 00:20:05,541
Bem, suponho que me seja permitida uma opinião.
391
00:20:06,125 --> 00:20:07,958
Não em coisas que você não entende.
392
00:20:09,250 --> 00:20:11,041
Acho que entendo perfeitamente.
393
00:20:14,000 --> 00:20:15,375
Você tem medo deles, não é?
394
00:20:22,041 --> 00:20:23,041
Com medo?
395
00:20:24,291 --> 00:20:27,291
Você tem medo de novos times como Darwen
assumirá o controle do seu jogo.
396
00:20:27,833 --> 00:20:29,583
Você e Alfred e todos os outros.
397
00:20:30,333 --> 00:20:32,416
Você está com medo de perder o controle disso.
398
00:20:32,958 --> 00:20:34,000
Isso é ridículo.
399
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
É isso?
400
00:20:38,125 --> 00:20:40,925
Arthur, você é um homem decente,
mas este jogo traz à tona o que há de pior em você.
401
00:20:41,958 --> 00:20:43,916
Torna você infantil e defensivo
e petulante.
402
00:20:44,833 --> 00:20:46,458
Bem, me desculpe se eu decepcionei você.
403
00:20:53,041 --> 00:20:54,041
O que?
404
00:20:57,333 --> 00:20:59,041
Quero que sejamos bons pais...
405
00:21:00,041 --> 00:21:02,291
e dar um bom exemplo para nosso filho.
406
00:21:03,791 --> 00:21:04,791
Nós estaremos.
407
00:21:06,583 --> 00:21:08,223
Claro que estaremos. Por que não estaríamos?
408
00:21:08,625 --> 00:21:09,625
[suspira]
409
00:21:14,041 --> 00:21:15,083
[Arthur suspira]
410
00:21:30,291 --> 00:21:34,833
♪ Sou um tecelão de quatro teares
Como muitos sabem ♪
411
00:21:35,125 --> 00:21:39,416
♪ não tenho o que comer
E eu gastei minhas roupas ♪
412
00:21:39,500 --> 00:21:43,333
♪ Meus tamancos estão todos quebrados
E meias eu não tenho nenhuma ♪
413
00:21:43,833 --> 00:21:48,083
♪ Você dificilmente me daria dois centavos
Por que eu me dei bem ♪
414
00:21:48,166 --> 00:21:49,250
[moeda tilintando]
415
00:21:49,875 --> 00:21:52,000
[cachorro latindo ao fundo]
416
00:21:54,166 --> 00:21:55,041
Eu sou Fergus...
417
00:21:55,125 --> 00:21:56,000
Suter.
418
00:21:56,083 --> 00:21:57,166
Ah, eu sei quem você é.
419
00:21:58,500 --> 00:22:00,583
As pessoas não param de gritar seu nome.
420
00:22:02,208 --> 00:22:03,375
Meu nome é Martha Almond.
421
00:22:07,125 --> 00:22:08,125
[moedas tilintando]
422
00:22:10,125 --> 00:22:11,750
Você deveria ter cantado no pub esta noite.
423
00:22:15,083 --> 00:22:16,083
Eu deveria ir.
424
00:22:17,750 --> 00:22:18,750
Eu poderia...
425
00:22:19,833 --> 00:22:21,708
Eu poderia te levar para casa, se você quiser.
426
00:22:25,375 --> 00:22:26,625
Veja, é assim.
427
00:22:27,541 --> 00:22:29,791
Eu tenho uma menina. Ela tem dois anos.
428
00:22:30,416 --> 00:22:31,416
Ela não tem pai.
429
00:22:32,833 --> 00:22:33,916
Ele se foi, mas...
430
00:22:34,375 --> 00:22:36,458
Eu nunca fui casada com ele
em primeiro lugar.
431
00:22:39,000 --> 00:22:40,583
Você ainda quer me levar para casa?
432
00:22:41,458 --> 00:22:42,458
[risos]
433
00:22:44,125 --> 00:22:45,125
Claro.
434
00:22:45,875 --> 00:22:46,875
Por que não?
435
00:22:49,708 --> 00:22:52,166
Começamos com o pé esquerdo.
Deixe-me comprar outro para você.
436
00:22:52,625 --> 00:22:53,666
Eu não deveria.
437
00:22:55,083 --> 00:22:56,291
Mas vá em frente, então.
438
00:22:56,375 --> 00:22:58,250
Mas estou comprando. Sem argumentos.
439
00:23:01,666 --> 00:23:02,958
Então, o que Walsh ofereceu
440
00:23:03,625 --> 00:23:05,625
para levá-lo desde Glasgow?
441
00:23:05,708 --> 00:23:06,750
[risos]
442
00:23:13,166 --> 00:23:15,000
[sino da igreja tocando]
443
00:23:23,666 --> 00:23:25,791
[conversa indistinta]
444
00:23:29,708 --> 00:23:31,166
[homem] Oh, minha cabeça!
445
00:23:36,291 --> 00:23:38,666
É bom ter um homem
em casa novamente.
446
00:23:42,541 --> 00:23:45,208
Espero que você não se importe que eu diga, mas...
447
00:23:47,333 --> 00:23:49,166
você tem um sorriso lindo.
448
00:23:49,958 --> 00:23:52,875
- Desculpe, não quero envergonhá-lo.
- Não, você não fez.
449
00:23:53,791 --> 00:23:55,458
O que vem a seguir, eu me pergunto?
450
00:23:58,458 --> 00:23:59,458
Que tal isso?
451
00:24:02,583 --> 00:24:04,416
[passos se aproximando]
452
00:24:06,750 --> 00:24:07,666
É melhor irmos.
453
00:24:07,750 --> 00:24:09,041
Sim, deveríamos.
454
00:24:09,916 --> 00:24:11,458
- Obrigado por isso.
-Ah, prazer.
455
00:24:12,583 --> 00:24:14,166
Ah, você não quer tomar café da manhã?
456
00:24:14,250 --> 00:24:16,000
Ah, só um pedaço de pão.
457
00:24:20,250 --> 00:24:21,375
[risos]
458
00:24:36,416 --> 00:24:37,666
Senhores,
459
00:24:38,291 --> 00:24:40,541
a situação não é mais sustentável.
460
00:24:41,041 --> 00:24:43,583
Nossas fábricas estão lutando para obter lucro,
461
00:24:43,666 --> 00:24:46,666
e os bancos estão começando
para resgatar seus empréstimos.
462
00:24:46,875 --> 00:24:49,416
É lamentável
que o único curso de ação
463
00:24:49,500 --> 00:24:52,833
Posso ver para proteger nosso negócio
é um corte salarial.
464
00:24:53,916 --> 00:24:54,916
Como presidente da guilda,
465
00:24:55,000 --> 00:24:58,166
Devo insistir para que apresentemos
uma frente unida nesta matéria.
466
00:24:58,583 --> 00:25:01,250
Fazer o contrário só seria um convite a problemas.
467
00:25:01,708 --> 00:25:05,458
Proponho um corte salarial de 5%
para cada trabalhador.
468
00:25:05,875 --> 00:25:08,125
- Todos os que estão a favor.
- [todos] Sim!
469
00:25:08,541 --> 00:25:10,125
Todos aqueles contra?
470
00:25:11,791 --> 00:25:12,791
Não.
471
00:25:14,250 --> 00:25:15,916
A maioria dos meus trabalhadores tem família.
472
00:25:16,500 --> 00:25:17,780
Eles mal conseguem sobreviver do jeito que estão.
473
00:25:18,291 --> 00:25:20,416
James, você sabe que eu não gosto disso,
474
00:25:20,500 --> 00:25:23,125
mas a alternativa é que as usinas
sair do mercado.
475
00:25:23,666 --> 00:25:25,041
[homem] Como eles vão sobreviver até lá?
476
00:25:25,125 --> 00:25:29,625
Quantos trabalhadores você emprega
na sua fábrica, Sr. Walsh?
477
00:25:29,708 --> 00:25:30,916
Algumas centenas?
478
00:25:31,416 --> 00:25:33,125
Cento e setenta e sete.
479
00:25:33,208 --> 00:25:36,500
Nas minhas fábricas, tenho 3.000.
480
00:25:37,291 --> 00:25:38,291
Cartwright?
481
00:25:38,750 --> 00:25:39,916
Dois mil.
482
00:25:41,041 --> 00:25:42,083
Dois e meio.
483
00:25:43,166 --> 00:25:44,791
[presidente] A moção foi aprovada.
484
00:25:45,708 --> 00:25:47,875
Cada membro da Guilda dos Mestres do Algodão
485
00:25:47,958 --> 00:25:50,666
imporá o mesmo corte nos salários.
486
00:25:57,791 --> 00:25:58,833
[cavalo relinchando]
487
00:26:19,750 --> 00:26:21,000
Você já se preocupou...
488
00:26:23,541 --> 00:26:25,541
sobre se você seria um bom pai?
489
00:26:26,625 --> 00:26:27,625
Na verdade.
490
00:26:29,791 --> 00:26:32,333
Suponho que assumi...
491
00:26:33,250 --> 00:26:35,625
que seria exatamente como tinha sido
para meu pai.
492
00:26:36,750 --> 00:26:38,625
E para seu pai antes dele.
493
00:26:43,708 --> 00:26:45,916
Não me lembro de ter visto muito de você
quando eu era jovem.
494
00:26:46,958 --> 00:26:47,958
Não seja bobo.
495
00:26:49,083 --> 00:26:50,750
Você foi derrubado todas as noites.
496
00:26:51,875 --> 00:26:52,875
Não.
497
00:26:53,333 --> 00:26:55,125
Eu era derrubado toda hora do chá.
498
00:26:56,125 --> 00:26:57,916
Ou depois do chá, se mamãe tivesse convidados,
499
00:26:58,000 --> 00:27:00,291
mas não me lembro
você está lá com frequência.
500
00:27:00,833 --> 00:27:01,833
Eu estive aqui.
501
00:27:02,416 --> 00:27:04,791
Você veio e me viu algumas vezes
quando eu já estava na cama.
502
00:27:05,875 --> 00:27:06,875
Mas não muito.
503
00:27:09,041 --> 00:27:10,375
Por todo este país...
504
00:27:11,416 --> 00:27:12,541
em todo o mundo,
505
00:27:12,958 --> 00:27:16,666
há crianças sem comida
e sem abrigo.
506
00:27:17,750 --> 00:27:20,625
Você realmente não pode me esperar
sentir muita simpatia
507
00:27:20,708 --> 00:27:22,583
pela infância que você gostou.
508
00:27:25,416 --> 00:27:27,583
Então, não há nada que você faria
fizeram diferente?
509
00:27:27,666 --> 00:27:29,416
Não complique demais.
510
00:27:30,791 --> 00:27:32,583
Seu papel é fornecer.
511
00:27:33,583 --> 00:27:35,666
Ser o homem da casa.
512
00:27:51,333 --> 00:27:53,333
[Alma] Não me diga
você brigou de novo.
513
00:27:54,333 --> 00:27:56,083
Estávamos discutindo sobre paternidade...
514
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
como isso acontece.
515
00:27:58,375 --> 00:28:00,083
Ah, você me surpreende. [risos]
516
00:28:00,375 --> 00:28:02,415
Você não ficaria surpreso
se você ouviu o que ele disse.
517
00:28:03,541 --> 00:28:04,666
[ri suavemente]
518
00:28:09,916 --> 00:28:11,125
E você ficará feliz em ouvir
519
00:28:11,208 --> 00:28:13,291
que eu quero conhecer meus filhos
melhor do que ele.
520
00:28:15,125 --> 00:28:16,125
Estou feliz.
521
00:28:17,916 --> 00:28:20,291
[Alma] Estou tão ansioso
para se tornar mãe.
522
00:28:21,000 --> 00:28:23,666
- Cortaram os salários em cinco por cento.
- [mulher 1] O quê?
523
00:28:23,750 --> 00:28:27,041
- E o que vem a seguir, dez? Quinze?
- [mulher 1] Como vou alimentar minha família?
524
00:28:27,125 --> 00:28:28,142
- Eu sei.
- [mulher 2] O quê?
525
00:28:28,166 --> 00:28:31,000
- É um corte salarial, cinco por cento.
- [mulher] Eles não podem fazer isso.
526
00:28:43,916 --> 00:28:45,876
- A fábrica reabrirá amanhã.
- [multidão clama]
527
00:28:45,916 --> 00:28:48,250
Vá e passe o dia com sua família.
528
00:28:48,333 --> 00:28:50,750
- O que? Por que?
- [trabalhador] Você já cortou nossos salários.
529
00:28:50,833 --> 00:28:53,250
[Walsh] Não importa o porquê.
Eu vou resolver isso.
530
00:28:53,333 --> 00:28:55,583
E quanto ao pagamento?
Vamos ser pagos por hoje?
531
00:28:55,666 --> 00:28:57,958
Eu não posso te pagar por dias
quando o moinho não está funcionando.
532
00:28:58,041 --> 00:28:59,416
- [clamando]
- [Walsh] Sinto muito.
533
00:29:00,000 --> 00:29:02,583
Tudo ficará resolvido
até amanhã.
534
00:29:03,125 --> 00:29:04,875
Por favor, vá para casa.
535
00:29:04,958 --> 00:29:06,291
[clamando]
536
00:29:07,583 --> 00:29:09,916
Todos os membros do Darwen Football Club,
siga-me.
537
00:29:10,416 --> 00:29:12,416
[conversando com raiva]
538
00:29:19,833 --> 00:29:21,875
O banco pediu um empréstimo.
539
00:29:22,333 --> 00:29:25,500
Quando não pude pagar imediatamente,
eles executaram a hipoteca da fábrica.
540
00:29:25,583 --> 00:29:28,750
Agora posso reabrir a fábrica amanhã.
mas vai consumir toda a liquidez.
541
00:29:28,833 --> 00:29:30,416
O que isso tem a ver conosco?
542
00:29:30,833 --> 00:29:33,208
As passagens de trem para levar
a equipe voltou para Londres,
543
00:29:33,625 --> 00:29:35,041
Eu preciso desse dinheiro.
544
00:29:35,625 --> 00:29:39,125
Eu preciso disso para reabrir a fábrica
e fazer os homens voltarem ao trabalho.
545
00:29:41,791 --> 00:29:43,416
Teremos que desistir da partida.
546
00:29:46,375 --> 00:29:48,333
Quanto você desperdiçou
colocar esse par?
547
00:29:48,958 --> 00:29:49,791
[homem] O quê?
548
00:29:49,875 --> 00:29:51,583
[Tommy] Ele está pagando para eles jogarem.
549
00:29:52,166 --> 00:29:54,046
- Ele pagou-lhes para deixarem Partick.
- Espere um minuto.
550
00:29:54,083 --> 00:29:56,851
- Eu vi o dinheiro que você deu ao Jimmy.
- [Walsh] Isso não é da sua conta.
551
00:29:56,875 --> 00:29:59,226
Agora estamos fora da Copa
porque você deu nossas tarifas.
552
00:29:59,250 --> 00:30:00,333
Você pode recuperá-lo.
553
00:30:01,875 --> 00:30:04,458
- Apenas um quarto do que é necessário.
- Talvez não.
554
00:30:04,541 --> 00:30:07,833
Mas enquanto os nossos salários eram cortados,
você estava pagando para eles jogarem futebol.
555
00:30:08,291 --> 00:30:10,333
E o que teria acontecido
se fôssemos descobertos?
556
00:30:11,250 --> 00:30:13,476
Seríamos banidos da Copa
pois Deus sabe quantos anos!
557
00:30:13,500 --> 00:30:15,208
- [Walsh] Chega.
- Você trapaceou.
558
00:30:15,958 --> 00:30:18,226
E você fez o resto de nós trapacear
mesmo sem saber.
559
00:30:18,250 --> 00:30:19,541
Eu disse que basta!
560
00:30:28,291 --> 00:30:29,291
Então acabou?
561
00:30:30,458 --> 00:30:31,666
Sinto muito.
562
00:30:37,291 --> 00:30:38,291
Vamos.
563
00:30:39,666 --> 00:30:41,666
[conversa indistinta lá fora]
564
00:30:58,458 --> 00:31:01,208
Não sabemos se o Sr. Walsh
não encontrará o dinheiro em algum lugar.
565
00:31:01,541 --> 00:31:02,791
Nós demos a ele o dia todo.
566
00:31:03,375 --> 00:31:05,375
Do jeito que está, dormiremos no trem.
567
00:31:06,500 --> 00:31:07,333
Mas eu...
568
00:31:07,416 --> 00:31:09,083
Achei que os OEs iriam nos vencer,
569
00:31:09,166 --> 00:31:11,333
e então seríamos mandados para casa, certo?
570
00:31:11,416 --> 00:31:13,000
Com o rabo entre as pernas.
571
00:31:13,083 --> 00:31:15,416
Não finja
que você não se importa com este lugar.
572
00:31:16,041 --> 00:31:19,791
Eu vi isso ontem à noite quando você percebeu
o quanto isso significava para essas pessoas.
573
00:31:21,333 --> 00:31:22,875
Você também se preocupa com eles.
574
00:31:22,958 --> 00:31:23,958
Não.
575
00:31:24,541 --> 00:31:25,708
Eu me importo com o dinheiro.
576
00:31:25,791 --> 00:31:27,916
Mas não podemos desistir agora! É a Copa da Inglaterra!
577
00:31:28,000 --> 00:31:30,250
Acabou, Jimmy.
578
00:31:31,208 --> 00:31:33,375
A fábrica está fechada. Não vamos para o sul.
579
00:31:36,541 --> 00:31:39,166
E eu posso jogar futebol de graça
voltar para casa com minha família.
580
00:31:47,166 --> 00:31:48,166
Arrume suas coisas.
581
00:31:55,875 --> 00:31:56,875
[Jimmy suspira]
582
00:31:58,666 --> 00:31:59,666
Fique.
583
00:32:01,041 --> 00:32:02,041
Não posso.
584
00:32:02,750 --> 00:32:03,750
Mas você pode.
585
00:32:05,833 --> 00:32:06,833
Não posso.
586
00:32:08,875 --> 00:32:10,166
Fergie e eu...
587
00:32:12,125 --> 00:32:13,541
Sempre estivemos juntos.
588
00:32:15,000 --> 00:32:15,833
Ele precisa de mim.
589
00:32:15,916 --> 00:32:17,916
Fique até amanhã pelo menos.
590
00:32:18,833 --> 00:32:20,541
Você não quer viajar à noite.
591
00:32:25,375 --> 00:32:26,500
Você vem ou não?
592
00:32:26,708 --> 00:32:27,708
Dê-me um minuto.
593
00:32:28,583 --> 00:32:29,750
Juro por Deus.
594
00:32:44,208 --> 00:32:46,583
[apito do trem soando]
595
00:32:50,083 --> 00:32:52,625
Você precisa se livrar desse chapéu
antes de voltarmos.
596
00:32:52,708 --> 00:32:54,875
As pessoas vão te derrubar
como um maldito Sassenach.
597
00:32:55,750 --> 00:32:58,125
Eu não me importo com o que eles me consideram.
598
00:33:03,208 --> 00:33:04,208
Jimmy!
599
00:33:06,083 --> 00:33:08,500
- [ofegando] Você tem que vir rápido.
- O que é?
600
00:33:08,583 --> 00:33:09,875
Você verá. Vamos.
601
00:33:10,250 --> 00:33:11,708
Venham comigo, vocês dois.
602
00:33:12,291 --> 00:33:13,333
Este é o nosso trem.
603
00:33:14,666 --> 00:33:15,666
Estamos indo para casa.
604
00:33:21,166 --> 00:33:23,333
[conversa indistinta]
605
00:33:25,708 --> 00:33:26,916
[Fergus] Eu não entendo.
606
00:33:27,000 --> 00:33:28,880
[Doris] A notícia se espalhou, Darwen
estaria perdendo.
607
00:33:28,916 --> 00:33:31,958
A cidade não aceitará isso.
Tom Hindle teve a ideia.
608
00:33:37,500 --> 00:33:38,958
Estamos vendendo assinaturas.
609
00:33:39,708 --> 00:33:42,458
Eles podem pagar semanalmente
ou tudo de uma vez.
610
00:33:42,541 --> 00:33:43,708
[moedas tilintando]
611
00:33:43,791 --> 00:33:44,791
A questão é,
612
00:33:44,875 --> 00:33:46,583
vamos para a revanche.
613
00:33:50,750 --> 00:33:54,916
- Essas pessoas não precisam desse dinheiro?
- Talvez, mas eles também precisam de futebol.
614
00:33:56,250 --> 00:33:58,500
[moedas batendo]
615
00:34:00,125 --> 00:34:03,125
- [mulher] Estamos orgulhosos de vocês, rapazes.
- [homem] Você é o que Darwen é feito.
616
00:34:03,208 --> 00:34:04,208
[mulher] Aqui está.
617
00:34:23,333 --> 00:34:27,000
Você está com menos três jogadores.
A partida deve começar em dez minutos.
618
00:34:27,083 --> 00:34:28,791
Bem, tenho certeza que não demorarão muito.
619
00:34:29,625 --> 00:34:32,265
Você pode usar o camarim
se você quiser ficar mais confortável.
620
00:34:33,000 --> 00:34:34,166
Estaremos em campo.
621
00:34:34,750 --> 00:34:37,125
Se você não tem uma equipe pontual,
você perde.
622
00:34:37,208 --> 00:34:39,333
[Walsh] Ou você brinca com o que tem.
623
00:34:39,416 --> 00:34:42,083
Você não pode esperar que joguemos
quando somos apenas oito.
624
00:34:42,166 --> 00:34:43,791
Para citar você, Sr. Kinnaird,
625
00:34:43,875 --> 00:34:46,083
"Regras são feitas para serem cumpridas."
626
00:34:46,166 --> 00:34:48,958
Isso é, a menos que aconteçam
não combina com você, é claro.
627
00:34:50,833 --> 00:34:51,833
Dez minutos...
628
00:34:52,458 --> 00:34:53,583
ou reivindicamos a vitória.
629
00:34:54,083 --> 00:34:55,708
Para quem você reivindicará a vitória?
630
00:34:57,208 --> 00:34:58,791
Para o comitê da FA?
631
00:35:00,750 --> 00:35:01,750
A imprensa.
632
00:35:02,458 --> 00:35:05,916
Então todos verão
que bons esportistas vocês, senhores, são.
633
00:35:14,708 --> 00:35:17,041
[zomba] Quem ele pensa que é?
634
00:35:21,750 --> 00:35:24,166
Se não tivermos uma equipe completa,
deveríamos perder o jogo.
635
00:35:24,250 --> 00:35:25,333
O que?
636
00:35:25,416 --> 00:35:26,416
Por que?
637
00:35:26,500 --> 00:35:27,500
Você o ouviu.
638
00:35:30,250 --> 00:35:31,833
Deveríamos ser cavalheiros.
639
00:35:41,875 --> 00:35:44,541
Mais dois minutos e o jogo é nosso.
640
00:35:48,666 --> 00:35:49,916
[multidão exclama]
641
00:35:50,125 --> 00:35:52,541
Eles estão aqui. Todos eles.
642
00:35:56,166 --> 00:35:57,333
O que quer que ele esteja pagando a você,
643
00:35:57,625 --> 00:35:58,791
certifique-se de merecê-lo.
644
00:36:03,208 --> 00:36:04,458
Já os derrotamos antes.
645
00:36:05,875 --> 00:36:06,875
Podemos fazer isso de novo.
646
00:36:07,291 --> 00:36:09,666
Onde diabos você esteve?
Você quase nos custou a partida.
647
00:36:09,750 --> 00:36:10,750
Agora, venha aqui.
648
00:36:13,083 --> 00:36:16,541
Agora, vamos ganhar este jogo,
se os impedirmos de seguir seu caminho.
649
00:36:17,875 --> 00:36:20,791
Alfred, continue com amor.
Não dê a ele nenhum tempo com a bola.
650
00:36:20,875 --> 00:36:23,755
- E Suter? Ele é o verdadeiro problema.
- [Arthur] Vou ficar no Suter.
651
00:36:24,625 --> 00:36:25,625
Você o deixa comigo.
652
00:36:26,458 --> 00:36:27,898
- Tudo bem?
- [Lyttelton] Tudo bem.
653
00:36:28,250 --> 00:36:30,170
- [árbitro] Tempo.
- [Lyttelton] Tudo bem, senhores.
654
00:36:38,708 --> 00:36:40,625
[audiência conversando]
655
00:36:56,875 --> 00:36:58,041
[apito soa]
656
00:36:58,125 --> 00:36:59,250
[árbitro] Senhores.
657
00:37:05,416 --> 00:37:06,416
[apito soa]
658
00:37:11,083 --> 00:37:12,083
[exclama o público]
659
00:37:12,541 --> 00:37:13,541
[Fergus] Jimmy!
660
00:37:13,916 --> 00:37:16,833
[jogadores conversando e grunhindo]
661
00:37:18,125 --> 00:37:19,333
[Fergus] Atravesse, Jimmy!
662
00:37:19,416 --> 00:37:20,625
[Jimmy geme]
663
00:37:23,875 --> 00:37:25,500
[Alma] Você viu o que Alfred fez?
664
00:37:26,375 --> 00:37:27,583
Não parecia muito certo.
665
00:37:28,250 --> 00:37:30,916
Talvez não, mas tenho medo
haverá muito mais disso.
666
00:37:33,416 --> 00:37:34,583
[grunhindo]
667
00:37:37,208 --> 00:37:38,791
[exclama o público]
668
00:37:41,375 --> 00:37:42,375
[Fergus grunhe]
669
00:37:43,875 --> 00:37:45,666
[Walsh] Falta! Árbitro!
670
00:37:47,333 --> 00:37:49,083
[Jogadores etonianos gritando]
671
00:37:50,375 --> 00:37:53,666
[público aplaudindo]
672
00:37:58,416 --> 00:37:59,833
- Avante!
- [Arthur] Como um bando!
673
00:38:03,333 --> 00:38:04,208
[grunhidos]
674
00:38:04,291 --> 00:38:05,791
[público aplaudindo]
675
00:38:05,875 --> 00:38:06,875
[Jimmy geme]
676
00:38:10,250 --> 00:38:11,583
[jogadores gritando]
677
00:38:12,791 --> 00:38:14,125
- Saia de cima de mim!
- [grunhidos]
678
00:38:19,333 --> 00:38:20,208
[jogadores gritando]
679
00:38:20,291 --> 00:38:22,166
[público aplaudindo]
680
00:38:23,708 --> 00:38:25,250
[Walsh] Vamos, Suter!
681
00:38:28,625 --> 00:38:29,750
[jogador] Frente!
682
00:38:30,666 --> 00:38:31,786
[Fergus] Juntos! Junto!
683
00:38:33,291 --> 00:38:36,011
Eu pensei que vocês, jovens, estavam destinados
ser mais rápido do que nós, pessoas mais velhas.
684
00:38:41,125 --> 00:38:43,125
[Etonianos gritando e aplaudindo]
685
00:38:48,125 --> 00:38:49,458
Apresse-se! No baile!
686
00:38:49,541 --> 00:38:50,833
Atenção! Atenção!
687
00:38:50,916 --> 00:38:52,708
[Tommy continua gritando]
688
00:38:58,625 --> 00:38:59,958
[exclama o público]
689
00:39:00,041 --> 00:39:01,500
[apito]
690
00:39:01,583 --> 00:39:02,583
[Artur ri]
691
00:39:02,625 --> 00:39:03,708
[geme]
692
00:39:03,791 --> 00:39:05,833
[árbitro] Em tempo integral. Tempo total.
693
00:39:18,708 --> 00:39:20,041
[trovão estrondoso]
694
00:39:23,875 --> 00:39:25,666
[conversa indistinta]
695
00:39:28,250 --> 00:39:29,500
Esse foi um bom jogo.
696
00:39:31,833 --> 00:39:32,958
Você ao menos jogou?
697
00:39:33,416 --> 00:39:35,958
Ou você apenas me seguiu
para me impedir de jogar?
698
00:39:38,291 --> 00:39:39,651
Não há necessidade de ser um mau perdedor.
699
00:39:41,250 --> 00:39:42,250
[zomba]
700
00:39:51,458 --> 00:39:53,125
[risos]
701
00:39:53,208 --> 00:39:54,416
[público aplaudindo]
702
00:39:55,791 --> 00:39:57,416
[público aplaudindo]
703
00:40:13,041 --> 00:40:14,541
[jogadores rindo]
704
00:40:22,916 --> 00:40:24,250
Kinnaird pode ficar com sua Taça.
705
00:40:25,041 --> 00:40:26,750
Na próxima temporada, será nosso.
706
00:40:27,250 --> 00:40:28,083
Sim?
707
00:40:28,166 --> 00:40:29,291
Se você ficar.
708
00:40:30,708 --> 00:40:31,750
Você quer que eu faça isso?
709
00:40:32,291 --> 00:40:34,250
Tommy Marshall acha que sou um desperdício
de dinheiro.
710
00:40:34,333 --> 00:40:35,333
Bem, ele está errado.
711
00:40:35,666 --> 00:40:38,291
Você é a única chance que temos
de levar a Copa.
712
00:40:38,708 --> 00:40:42,000
Além disso, as pessoas aqui,
eles adoram ver você jogar.
713
00:40:42,083 --> 00:40:43,083
Isso lhes dá esperança
714
00:40:43,500 --> 00:40:46,166
e orgulho e muito mais.
715
00:40:46,833 --> 00:40:48,458
Você é valorizado aqui, Suter.
716
00:40:53,166 --> 00:40:54,208
Vamos, rapazes.
717
00:40:54,750 --> 00:40:55,833
Vamos para casa.
718
00:41:01,583 --> 00:41:03,083
[conversa indistinta]
719
00:41:03,833 --> 00:41:04,958
Admita, eles venceram!
720
00:41:05,041 --> 00:41:07,541
[conversa sobreposta]
721
00:41:15,125 --> 00:41:16,125
Posso apenas dizer,
722
00:41:16,916 --> 00:41:18,166
muito bem para nós.
723
00:41:18,250 --> 00:41:19,250
Ouça, ouça!
724
00:41:19,916 --> 00:41:21,041
Discurso!
725
00:41:21,125 --> 00:41:23,625
- Vamos, Arthur, discurso!
- [homem] Fala!
726
00:41:23,708 --> 00:41:24,583
Vamos.
727
00:41:24,666 --> 00:41:25,750
[batendo na mesa]
728
00:41:26,458 --> 00:41:27,875
[risos]
729
00:41:28,750 --> 00:41:30,000
[Arthur limpa a garganta]
730
00:41:32,708 --> 00:41:36,208
Não vou fingir que não estou muito satisfeito
a maneira como as coisas aconteceram.
731
00:41:36,291 --> 00:41:37,166
[risos]
732
00:41:37,250 --> 00:41:38,500
[convidados batendo na mesa]
733
00:41:38,583 --> 00:41:40,291
[Arthur] Ter derrotado Darwen,
734
00:41:40,625 --> 00:41:43,541
e estar mais uma vez nas semifinais...
735
00:41:43,625 --> 00:41:44,625
Com licença.
736
00:41:45,291 --> 00:41:46,666
Sinto muito, eu...
737
00:41:46,750 --> 00:41:48,458
Devo deixá-lo por um momento.
738
00:41:49,875 --> 00:41:52,208
- Devo...
- [Alma] Não, não, não. Por favor, sente-se.
739
00:41:52,791 --> 00:41:54,291
Aproveite o resto do jantar.
740
00:41:55,833 --> 00:41:57,083
E... E muito bem.
741
00:41:58,541 --> 00:41:59,541
Todos vocês.
742
00:42:00,625 --> 00:42:01,666
Muito bem feito.
743
00:42:04,583 --> 00:42:05,583
Com licença.
744
00:42:07,166 --> 00:42:08,166
Por favor.
745
00:42:19,333 --> 00:42:20,791
[Arthur suspira]
746
00:42:21,750 --> 00:42:22,833
Eles se foram?
747
00:42:22,916 --> 00:42:24,666
Eles conseguiram, finalmente. [risos]
748
00:42:26,125 --> 00:42:28,958
Ada teve que colocar Monkey na fechadura de um bombeiro
antes que ela pudesse tirá-lo de lá.
749
00:42:31,000 --> 00:42:32,333
Como você está se sentindo? Hum?
750
00:42:35,333 --> 00:42:36,333
Você está melhor?
751
00:42:37,250 --> 00:42:39,541
[suspira]
Não, não muito melhor, para ser honesto.
752
00:42:42,916 --> 00:42:43,958
[expira bruscamente]
753
00:42:45,458 --> 00:42:46,750
[ri nervosamente]
754
00:42:50,291 --> 00:42:51,333
[Alma suspira]
755
00:42:51,416 --> 00:42:53,291
[Alma suspira e choraminga]
756
00:42:55,458 --> 00:42:56,916
Não... Não...
757
00:42:57,000 --> 00:42:58,666
[suspiros]
758
00:42:59,583 --> 00:43:00,750
[Alma] Não!
759
00:43:00,833 --> 00:43:01,833
[Alma soluça]
760
00:43:02,833 --> 00:43:04,541
Não! [choraminga]
761
00:43:04,625 --> 00:43:06,791
- [Arthur] Alguém pode me ouvir?!
- Não!
762
00:43:07,250 --> 00:43:09,250
Alguém mande chamar um médico!
763
00:43:09,666 --> 00:43:11,083
[Alma soluçando]
764
00:43:36,416 --> 00:43:38,333
[vapor sibilando]
765
00:43:42,000 --> 00:43:44,166
[torcendo]
766
00:43:44,250 --> 00:43:45,708
[Walsh] Agora, podemos ter perdido...
767
00:43:48,250 --> 00:43:50,083
mas a cidade ainda está orgulhosa de você.
768
00:43:50,333 --> 00:43:53,666
Aqui está o homem do momento, Fergus Suter!
769
00:43:53,750 --> 00:43:55,958
[torcendo]
770
00:43:58,916 --> 00:44:02,166
[multidão cantando] Suter! Suter! Suter!
771
00:44:06,375 --> 00:44:07,416
Sim!
772
00:44:11,083 --> 00:44:13,500
[a torcida desaparece]